home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 July & August / PCWorld_2006-07-08_cd.bin / komunikace / apache / apache_2[1].2.2-win32-x86-no_ssl.msi / Data1.cab / _C102DBDE538B7F22CC04E8593E122031 < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2006-01-15  |  11KB  |  219 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
  4.         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
  5.               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
  6.         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
  7.       -->
  8. <title>Respuestas de error personalizadas - Servidor HTTP Apache</title>
  9. <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10. <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11. <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12. <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13. <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14. <p class="menu"><a href="./mod/">M≤dulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
  15. <p class="apache">Versi≤n 2.2 del Servidor HTTP Apache</p>
  16. <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17. <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18. <div id="path">
  19. <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci≤n</a> > <a href="./">Versi≤n 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Respuestas de error personalizadas</h1>
  20. <div class="toplang">
  21. <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
  22. <a href="./es/custom-error.html" title="Espa±ol"> es </a> |
  23. <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
  24. <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
  25. </div>
  26.  
  27.     <p>Apache ofrece la posibilidad de que los webmasters puedan
  28.     configurar las respuestas que muestra el servidor Apache cuando se
  29.     producen algunos errores o problemas.</p>
  30.  
  31.     <p>Las respuestas personalizadas pueden definirse para activarse
  32.     en caso de que el servidor detecte un error o problema.</p>
  33.  
  34.     <p>Si un script termina de forma anormal y se produce una respuesta
  35.     "500 Server Error", esta respuesta puede ser sustituida por otro
  36.     texto de su elecci≤n o por una redirecci≤n a otra URL
  37.     (local o externa).</p>
  38.   </div>
  39. <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#behavior">Comportamiento</a></li>
  40. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuraci≤n</a></li>
  41. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Mesajes de error personalizados y redirecciones</a></li>
  42. </ul></div>
  43. <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  44. <div class="section">
  45. <h2><a name="behavior" id="behavior">Comportamiento</a></h2>
  46.     
  47.  
  48.     <h3>Comportamiento anterior</h3>
  49.       
  50.  
  51.       <p>NCSA httpd 1.3 devolvφa mensajes antiguos del error o
  52.       problema encontrado que con frecuencia no tenφan
  53.       significado alguno para el usuario, y que no incluφan en
  54.       los logs informaci≤n que diera pistas sobre las causas de
  55.       lo sucedido.</p>
  56.     
  57.  
  58.     <h3>Comportamiento actual</h3>
  59.       
  60.  
  61.       <p>Se puede hacer que el servidor siga uno de los siguientes
  62.       comportamientos:</p>
  63.  
  64.       <ol>
  65.         <li>Desplegar un texto diferente, en lugar de los mensajes de
  66.         la NCSA, o</li>
  67.  
  68.         <li>redireccionar la petici≤n a una URL local, o</li>
  69.  
  70.         <li>redireccionar la petici≤n a una URL externa.</li>
  71.       </ol>
  72.  
  73.       <p>Redireccionar a otra URL puede resultar de utilidad, pero
  74.       solo si con ello se puede tambiΘn pasar alguna
  75.       informaci≤n que pueda explicar el error o problema y/o
  76.       registrarlo en el log correspondiente mßs claramente.</p>
  77.  
  78.       <p>Para conseguir esto, Apache define ahora variables de entorno
  79.       similares a las de los CGI:</p>
  80.  
  81.       <div class="example"><p><code>
  82.         REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, 
  83.             image/jpeg<br />
  84.         REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05 
  85.             9000/712)<br />
  86.         REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br />
  87.         REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
  88.         REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
  89.         REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.com<br />
  90.         REDIRECT_SERVER_NAME=crash.bang.edu<br />
  91.         REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
  92.         REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br />
  93.         REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
  94.       </code></p></div>
  95.  
  96.       <p>Tenga en cuenta el prefijo <code>REDIRECT_</code>.</p>
  97.  
  98.       <p>Al menos <code>REDIRECT_URL</code> y
  99.       <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> se pasarßn a la nueva
  100.       URL (asumiendo que es un cgi-script o un cgi-include). Las otras
  101.       variables existirßn solo si existφan antes de aparecer
  102.       el error o problema. <strong>Ninguna</strong> de estas variables
  103.       se crearß si en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> ha especificado una
  104.       redirecci≤n <em>externa</em> (cualquier cosa que empiece
  105.       por un nombre de esquema del tipo <code>http:</code>, incluso si
  106.       se refiere al mismo servidor).</p>
  107.     
  108.   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  109. <div class="section">
  110. <h2><a name="configuration" id="configuration">Configuraci≤n</a></h2>
  111.     
  112.  
  113.     <p>El uso de <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
  114.     estß activado para los ficheros .htaccess cuando <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> tiene el valor
  115.     adecuado.</p>
  116.  
  117.     <p>Aquφ hay algunos ejemplos mßs...</p>
  118.  
  119.     <div class="example"><p><code>
  120.       ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br />
  121.       ErrorDocument 500 "Sorry, our script crashed. Oh dear" <br />
  122.       ErrorDocument 500 http://xxx/ <br />
  123.       ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html <br />
  124.       ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html
  125.     </code></p></div>
  126.  
  127.     <p>La sintaxis es,</p>
  128.  
  129.     <div class="example"><p><code>
  130.       ErrorDocument <3-digit-code> <action>
  131.     </code></p></div>
  132.  
  133.     <p>donde action puede ser,</p>
  134.  
  135.     <ol>
  136.       <li>Texto a mostrar. Ponga antes del texto que quiere que se
  137.       muestre unas comillas ("). Lo que sea que siga a las comillas se
  138.       mostrarß. <em>Nota: las comillas (") no se
  139.       muestran.</em></li>
  140.  
  141.       <li>Una URL local a la que se redireccionarß la
  142.       petici≤n.</li>
  143.  
  144.       <li>Una URL externa a la que se redireccionarß la
  145.       petici≤n.</li>
  146.     </ol>
  147.   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  148. <div class="section">
  149. <h2><a name="custom" id="custom">Mesajes de error personalizados y redirecciones</a></h2>
  150.     
  151.  
  152.     <p>El comportamiento de Apache en cuanto a las redirecciones ha
  153.     cambiado para que puedan usarse mßs variables de entorno con
  154.     los script/server-include.</p>
  155.  
  156.     <h3>Antiguo comportamiento</h3>
  157.       
  158.  
  159.       <p>Las variables CGI estßndar estaban disponibles para el
  160.       script al que se hacφa la redirecci≤n. No se incluφa
  161.       ninguna indicaci≤n sobre la precedencia de la
  162.       redirecci≤n.</p>
  163.     
  164.  
  165.     <h3>Nuevo comportamiento</h3>
  166.       
  167.  
  168.       <p>Un nuevo grupo de variables de entorno se inicializa para que
  169.       las use el script al que ha sido redireccionado. Cada
  170.       nueva variable tendrß el prefijo <code>REDIRECT_</code>.
  171.       Las variables de entorno <code>REDIRECT_</code> se crean a
  172.       partir de de las variables de entorno CGI que existen antes de
  173.       la redirecci≤n, se les cambia el nombre
  174.       a±adiΘndoles el prefijo <code>REDIRECT_</code>, por
  175.       ejemplo, <code>HTTP_USER_AGENT</code> pasa a ser
  176.       <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. Ademßs, para esas
  177.       nuevas variables, Apache definirß <code>REDIRECT_URL</code>
  178.       y <code>REDIRECT_STATUS</code> para ayudar al script a seguir su
  179.       origen. Tanto la URL original como la URL a la que es redirigida
  180.       la petici≤n pueden almacenarse en los logs de acceso.</p>
  181.  
  182.       <p>Si ErrorDocument especifica una redirecci≤n local a un
  183.       script CGI, el script debe incluir una campo de cabeceraa
  184.       "<code>Status:</code>" en el resultado final para asegurar que
  185.       es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condici≤n
  186.       de error que lo provoc≤. Por ejemplo, un script en Perl
  187.       para usar con ErrorDocument podrφa incluir lo
  188.       siguiente:</p>
  189.  
  190.       <div class="example"><p><code>
  191.         ... <br />
  192.         print  "Content-type: text/html\n"; <br />
  193.         printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br />
  194.         ...
  195.       </code></p></div>
  196.  
  197.       <p>Si el script tiene como fin tratar una determinada
  198.       condici≤n de error, por ejemplo
  199.       <code>404 Not Found</code>, se pueden usar los
  200.       c≤digos de error y textos especφficos en su lugar.</p>
  201.  
  202.       <p>Tenga en cuenta que el script <em>debe</em> incluir un campo
  203.       de cabecera <code>Status:</code> apropiado (como
  204.       <code>302 Found</code>), si la respuesta contiene un campo de
  205.       cabecera <code>Location:</code> (para poder enviar una
  206.       redirecci≤n que se interprete en el cliente). De otra
  207.       manera, la cabecera
  208.       <code>Location:</code> puede que no tenga efecto.</p>
  209.     
  210.   </div></div>
  211. <div class="bottomlang">
  212. <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
  213. <a href="./es/custom-error.html" title="Espa±ol"> es </a> |
  214. <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
  215. <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
  216. </div><div id="footer">
  217. <p class="apache">Copyright 1995-2006 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licencia bajo los tΘrminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
  218. <p class="menu"><a href="./mod/">M≤dulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
  219. </body></html>